四十肩、五十肩。なぜ二つの言葉が使われているのでしょうか？五十肩navi 症状や治療方法について

四十肩、五十肩。なぜ二つの言葉が使われているのでしょうか？

先日突然五十肩になってしまいました。整形科に行って治療を受け症状は良くなりました。
それはさておき…

五十肩は正式には「肩関節周囲炎」と言いますが　なぜ四十肩、五十肩　と俗称がふたつもあるのでしょうか？
その経緯などをご存知のかた教えてください。

知人に「五十肩になっちゃて」と説明する時に「まてよ…四十肩って言った方がわかりやすいのかな？」などと迷ってしまいまして。
どちらかに統一したほうがいいのに…と思った次第です。

自分の体験ですが・・・・

３０歳ごろから、肩関節周囲炎です。
そのとき、整形外科医に言われた言葉を、思い出しました。

「５０肩、・・・・いやいや、３０肩、ってことにしておきましょう」

正確には、角度とかもあるのかも知れませんが、一般の整形外科医は、患者に向かっては、加齢や使い傷みによるもの、として、説明するために、正確な診断名でなく、分かりやすいように、使い分けている、という印象を受けました。

現在も、症状は続いていますが、今は○○肩（内緒）の人間の体験談です。

http://okwave.jp/qa1493132.html